1 00:00:05,280 --> 00:00:07,640 Nadam se da ti ne smeta što zovem. Želim te pozvati na zabavu. 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,160 Žao mi je? I nešto me brine moglo dogoditi. 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,040 Ne možeš podnijeti da vidiš tvoj tata sretan, možeš li? 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,880 Sir Peterov sin. Nažalost za nas oboje, da. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,320 SUDAR 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,360 On je mrtav. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,800 Ne mislim da je ovo bila nesreća. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,120 Bilo je to ubojstvo. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,760 Što ako je imao suučesnika? 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,680 Moram ostaviti Sir Petera Baileya slučaj.Što? 11 00:00:30,720 --> 00:00:34,280 Sir Peterova nova oporuka je još uvijek nedostaje.Nađimo se. 12 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 Ali nitko ne može znati. 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,960 Pizza? Imaš pizzu cijelo vrijeme. U redu, idi i zabavi se. 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 Pazi i na mene. Shanti! Shanti! Dođi! 15 00:00:51,720 --> 00:00:53,160 čekaj me! 16 00:01:00,840 --> 00:01:03,840 Što ti imaš? Pa, mi nemamo žele te uvaliti u nevolju. 17 00:01:03,880 --> 00:01:07,000 Dakle, nećete biti zainteresirani u Sarah Fitzherbert, 18 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 koji živi na adresi Alison Road 18, 19 00:01:09,240 --> 00:01:11,720 vozi kolica za kavu na stanici, 20 00:01:11,760 --> 00:01:15,320 i mogao bi biti Suučesnik Tristrama Baileya. 21 00:01:15,360 --> 00:01:20,000 Sarah Fitzherbert, 18 Alison Road. Uopće me ne zanima. 22 00:01:20,040 --> 00:01:21,720 I pretpostavljam da ne želiš znati 23 00:01:21,760 --> 00:01:24,280 još uvijek nismo pronašli Sir Peter's najnovija volja. 24 00:01:24,320 --> 00:01:27,760 To je nebitno. Ni mi. Čak ni slušanje. 25 00:01:27,800 --> 00:01:29,280 A također ne želite znati 26 00:01:29,320 --> 00:01:31,160 nije bilo drugog ključa u sobu. 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,400 Jedini način na koji su ta vrata mogla bili zaključani s ključem 28 00:01:33,440 --> 00:01:35,160 pronašli smo u Sir Peterovom džepu. 29 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 To je fascinantno. 30 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 Ne. 31 00:01:40,760 --> 00:01:42,040 Oh, ima još nešto. 32 00:01:42,080 --> 00:01:44,960 Vrtlar, Adam Warner, rekao je misli da je Tristram ukrao 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 neki otrov za štakore prije nekog vremena. 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,760 Ali budući da nitko nije umro od pacova otrov, to zapravo možda i nije 35 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 biti od interesa.I to je to? 36 00:01:51,320 --> 00:01:53,800 Zato je slučaj postavljen u drugom planu. 37 00:01:53,840 --> 00:01:56,280 Da se ne nadovezujem na taj trag. 38 00:01:57,400 --> 00:01:59,720 I što god učinili, ne idite do željezničke stanice i dobiti 39 00:01:59,760 --> 00:02:02,120 sebi kavu.Dobro razmišljanje. 40 00:02:45,320 --> 00:02:47,600 Dva kolačića, molim. Naravno. 41 00:02:47,640 --> 00:02:50,840 Uzet ću još kolačića za tebe sutra.Tačno. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,600 To će biti 5,95 funti, molim. Hvala. 43 00:02:54,640 --> 00:02:57,360 Prolazi kroz govornu poštu. Opet? Ne znam što da radim. 44 00:02:57,400 --> 00:02:59,200 Kaže da me voli, ali neće odgovarati na moje pozive. 45 00:02:59,240 --> 00:03:00,960 I onda je ljut kad to učini. 46 00:03:01,000 --> 00:03:04,160 Dobro jutro, dame. Mogu li pomoći ti? Ovaj, Amerikanac, molim. 47 00:03:04,200 --> 00:03:06,200 I kavu, molim. Sa zobenim mlijekom. 48 00:03:06,240 --> 00:03:08,000 Polu obrano, ako ga imate. 49 00:03:08,040 --> 00:03:10,800 Naravno. Dolazi gore. Znaš što ja mislim? 50 00:03:10,840 --> 00:03:14,560 Ne može vas držati na dohvat ruke. Moraš mu reći što je što. 51 00:03:14,600 --> 00:03:18,480 Ako to učinim, zabrinuta sam Otjerat ću ga. Ma, gluposti. 52 00:03:18,520 --> 00:03:20,240 Ne znam što da radim. 53 00:03:21,720 --> 00:03:25,760 ONA JECE 54 00:03:25,800 --> 00:03:27,400 Oh, ovdje. 55 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 Tvoj prijatelj je u pravu. Nećeš ga otjerati. 56 00:03:30,840 --> 00:03:33,320 Ne ako je tako suđeno. žao mi je 57 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 Nisam mogao ne čuti. 58 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 Je li to tvoje iskustvo? 59 00:03:37,400 --> 00:03:41,760 Pa, hodala sam s istim tipom od svoje 16. godine. 60 00:03:43,080 --> 00:03:45,200 To je impresivno. Uključeno i isključeno. 61 00:03:45,240 --> 00:03:47,320 Ponekad zaluta, ali uvijek se vraća. 62 00:03:47,360 --> 00:03:50,840 Pa, to mora uzrokovati nekoliko argumenti.Ma, nemaš pojma. 63 00:03:50,880 --> 00:03:52,680 Pa kako se nosiš s njim? 64 00:03:55,440 --> 00:03:57,640 Pa, um, 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,800 otac mu je umro prošli tjedan. 66 00:03:59,840 --> 00:04:03,000 Bilo je doista tragično. Strašna stvar. 67 00:04:03,040 --> 00:04:05,640 Ali onda je rekao među nama je bilo gotovo. 68 00:04:05,680 --> 00:04:09,800 Možete li zamisliti? Nakon toliko vremena zajedno? Točno. 69 00:04:09,840 --> 00:04:12,800 Ali ponekad, samo moraš biti strpljiv. 70 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Vratio se. Uvijek to radi. 71 00:04:15,480 --> 00:04:18,760 Mi smo ljubavnici iz djetinjstva, uvijek ćemo biti zajedno. 72 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Gdje ste bili prošli petak u 15 sati? 73 00:04:27,000 --> 00:04:30,640 Žao mi je? Od tvog dečka Tristram Bailey, zar ne? 74 00:04:30,680 --> 00:04:32,680 Gdje si bio kad mu je otac umro? 75 00:04:34,160 --> 00:04:37,360 U pubu The Bounty gledam bend. 76 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Možeš li platiti i otići? 77 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Hvala. 78 00:04:48,200 --> 00:04:52,600 Imam knjigu koju ti želim dati. O, mjesta na koja ćete ići! 79 00:04:52,640 --> 00:04:54,160 Što je to? 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,520 To je priča doktora Seussa o svemu mjesta na koja ideš u svom životu. 81 00:04:58,560 --> 00:05:00,800 Mama, idem u Manchester.Zeta. 82 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 To je daleko. To je samo uz M6. 83 00:05:03,680 --> 00:05:05,240 Pa, ne radi se samo o... 84 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Uni, it can be really intense. 85 00:05:08,880 --> 00:05:13,480 I know, Mum, it's just... I am 18 now.That's not that old. 86 00:05:13,520 --> 00:05:16,560 It's old enough to leave home. 87 00:05:16,600 --> 00:05:18,680 I just want you to know that... 88 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 ..if it ever gets too much, you just come straight home. 89 00:05:24,040 --> 00:05:27,080 Call me day or night, any time. 90 00:05:27,120 --> 00:05:29,280 I'll keep my phone right by my side. 91 00:05:35,720 --> 00:05:38,960 What about you?What about me? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,720 Well, this is your first time bez mene. 93 00:05:40,760 --> 00:05:41,840 How are you going to cope? 94 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 Bio si odsutan veći dio ljeta. Bio sam OK. 95 00:05:44,920 --> 00:05:46,360 Pa to je bio praznik, pa... 96 00:05:46,400 --> 00:05:51,880 Znaš me, Zeta. Bit ću dobro. Uvijek sam dobro. Eto, onda. 97 00:05:53,600 --> 00:05:57,560 Kako to misliš? Pa, bit ću dobro. Bit ćeš dobro. 98 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Zašto još uvijek pričamo o ovome? 99 00:06:17,560 --> 00:06:19,640 Ne, oprosti, ne prepoznajem je. 100 00:06:19,680 --> 00:06:22,120 Rekla je da je ovdje prošli petak, 15 sati. 101 00:06:22,160 --> 00:06:23,720 Mogao bih se raspitati ako želiš. 102 00:06:23,760 --> 00:06:26,080 To bi stvarno bilo od pomoći. Hvala. 103 00:06:27,840 --> 00:06:29,360 Je li to to? 104 00:06:29,400 --> 00:06:32,600 Sarah nam je lagala da je ovdje jer je bila u radnoj sobi, 105 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 gurajući kabinet na Sir Petera za Tristram. 106 00:06:37,400 --> 00:06:39,040 Oprostite, trebali biste to uzeti? 107 00:06:39,080 --> 00:06:42,520 Pa, tu je još jedna križaljka riješiti, dakle, da. 108 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 Ti stvarno misliš križaljku postavljač šalje tajne poruke? 109 00:06:46,120 --> 00:06:47,640 Ja, zapravo. 110 00:06:47,680 --> 00:06:48,880 ZVONI TELEFON 111 00:06:48,920 --> 00:06:51,200 Oh. Savršeno vrijeme. Imam sastanak s Colinom. 112 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 Je li ovo tvoj vrući spoj? Ne još sasvim. 113 00:06:55,800 --> 00:06:59,120 U REDU. Što je sa srijedom navečer? sastanak povjerenstva MEC-a. 114 00:06:59,160 --> 00:07:00,520 Što kažeš na ručak? 115 00:07:00,560 --> 00:07:03,240 Chloe ima radno iskustvo cijeli tjedan u Wycombe Swanu, 116 00:07:03,280 --> 00:07:05,920 to je odlazak za vrijeme ručka. I javljam se. 117 00:07:05,960 --> 00:07:09,240 Imam prozor od pola sata u 18:30 u petak. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,640 Danas se dogodila najčudnija stvar. Mm? 119 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Ove dvije žene su došle na kavu košaricu želeći znati sve o vama. 120 00:07:47,000 --> 00:07:50,280 Zašto? Tko su oni? Samo dvije žene. 121 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 Reci mi sve što su rekli. 122 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 Pa ne sjećam se...Reci mi! 123 00:08:14,080 --> 00:08:17,720 To je predaja droge. Zapamti moje riječi. 124 00:08:17,760 --> 00:08:20,840 Mislim da nema mnogo postavljača križaljki dilati drogu u slobodno vrijeme. 125 00:08:20,880 --> 00:08:24,760 Ne znam, ti rješavaš ubojstva. Pretpostavljam da znam. 126 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 Dobro jutro. 127 00:08:29,440 --> 00:08:31,280 Dobro jutro, Lady Bailey. 128 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 Dobro jutro. 129 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 Hajde onda. 130 00:08:38,240 --> 00:08:40,880 OK, idemo. 11 je. 131 00:08:42,760 --> 00:08:45,960 Uh-oh. Sumnjivi trkač približavanje. Dolazeći ovuda. 132 00:08:46,000 --> 00:08:49,760 To je to. Trkač. Točno na vrijeme. 133 00:08:53,800 --> 00:08:55,160 Još jedan trkač. 134 00:08:55,200 --> 00:08:56,560 Moraju biti oni. 135 00:09:00,040 --> 00:09:01,320 Oh. 136 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 Oni su samo trkači. 137 00:09:03,640 --> 00:09:05,600 Mora postojati još nešto događa se. 138 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 Mislim da nema. 139 00:09:08,080 --> 00:09:09,640 Nema veze. Vrijedilo je pokušati. 140 00:09:14,040 --> 00:09:15,240 izdrži. 141 00:09:17,280 --> 00:09:21,120 Pogledaj ovo. Pogledaj što? Lady Bailey. 142 00:09:28,320 --> 00:09:30,040 Lady Bailey? 143 00:09:30,080 --> 00:09:31,560 Možemo li porazgovarati? 144 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 Zašto? 145 00:09:33,880 --> 00:09:36,240 Zato što nosiš Lovačke jakne. 146 00:09:36,280 --> 00:09:39,120 S posjekotinom preko lijevog tabana. 147 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 Zašto je to, zaboga, zanimljivo? 148 00:09:41,200 --> 00:09:43,760 Bili ste na zabavi kad ste bivši muž je umro, zar ne? 149 00:09:43,800 --> 00:09:45,480 Naravno da nisam. 150 00:09:45,520 --> 00:09:49,040 Skrivao si se u cvjetnjaku izvan Sir Peterove radne sobe, 151 00:09:49,080 --> 00:09:52,080 a ostavio si prilično osebujan otisci čizama u zemlji. 152 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 u pravu si Bio sam tamo. 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,400 Morao sam vidjeti kako izgleda. 154 00:10:10,440 --> 00:10:13,840 Postoji put u vrt, kroz konjušnicu. 155 00:10:13,880 --> 00:10:16,400 Ne znam što je Peter vidio u njoj. 156 00:10:16,440 --> 00:10:18,120 Nema šanse da bi izdržala, 157 00:10:18,160 --> 00:10:20,120 ne s njom nesposobnom proći zabava 158 00:10:20,160 --> 00:10:21,680 a da nema živčani slom. 159 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 Ne možeš podnijeti da vidiš... 160 00:10:23,480 --> 00:10:27,560 Kad je ušla u kuću, Znao sam da sam dovoljno vidio i otišao. 161 00:10:30,200 --> 00:10:32,240 Jeste li vidjeli nekoga u radnoj sobi? 162 00:10:32,280 --> 00:10:34,320 Ne, bio sam predaleko. 163 00:10:34,360 --> 00:10:38,000 I sada se sjećam. Sunce je izabralo taj trenutak da izađe. 164 00:10:38,040 --> 00:10:40,160 Sjalo je na prozorima radne sobe. 165 00:10:40,200 --> 00:10:41,920 Nisam mogao vidjeti unutra. 166 00:10:41,960 --> 00:10:45,080 Ali čestitam, bio sam tamo. 167 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 Želite li medalju? Ne. 168 00:10:47,000 --> 00:10:49,320 Želim uhvatiti ubojica vašeg bivšeg muža. 169 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 Poginuo je u nesreći. 170 00:10:52,200 --> 00:10:53,760 Tako ti kažeš. 171 00:10:53,800 --> 00:10:57,000 Sada priznajete da ste se skrivali po Sir Peterovoj radnoj sobi. 172 00:10:57,040 --> 00:10:59,400 Što vas je sprječavalo od ulaska u kuću, 173 00:10:59,440 --> 00:11:02,080 gurajući ormarić na njega a zatim opet izmigoljiti? 174 00:11:02,120 --> 00:11:06,040 Bila je to njegova nova žena Imao sam problem sa. Ne Peter. 175 00:11:06,080 --> 00:11:07,800 Ali to nije istina, zar ne? 176 00:11:07,840 --> 00:11:11,520 Saznali smo koliko je važno tvoje ime je tebi kad smo se prvi put sreli, 177 00:11:11,560 --> 00:11:14,160 i jedini način na koji možeš zadržati svoju plemićku titulu 178 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 je ako se Sir Peter nikad ne oženi, što on sada nikada neće. 179 00:11:17,240 --> 00:11:19,360 Hoće li, lady Bailey? 180 00:11:20,360 --> 00:11:24,240 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom! 181 00:11:24,280 --> 00:11:26,480 Kako se usuđuješ! 182 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Hajde, Rafi! 183 00:11:28,200 --> 00:11:29,760 RAFI LAJE 184 00:11:31,680 --> 00:11:36,040 Wow, Becks, dobro obavljeno. Stvarno si joj uzdrmao kavez. 185 00:11:44,000 --> 00:11:46,680 Napravio sam taj pozadinski izvještaj za tebe. Hvala ti, Alice. 186 00:11:48,280 --> 00:11:51,960 Alice? Alice, što je narednik želi? 187 00:11:52,000 --> 00:11:55,320 Provjera pozadine na Marlowu stanovnica, Sarah Fitzherbert. 188 00:11:55,360 --> 00:11:57,680 Za slučaj Bailey? Mm-hm. 189 00:12:06,840 --> 00:12:09,400 Ne mogu pronaći Adama vrtlara bilo gdje. 190 00:12:12,200 --> 00:12:13,720 Oh. Što je to? 191 00:12:13,760 --> 00:12:16,240 Tamo je došla Lady Bailey u vrt. 192 00:12:16,280 --> 00:12:17,720 To je isti otisak. 193 00:12:19,920 --> 00:12:21,360 ..kompostna hrpa. 194 00:12:21,400 --> 00:12:23,560 hajde Gledaj, pokazat ću ti. 195 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Oh, je li to on? Hajde. Hvala ti, Suzie. 196 00:12:25,880 --> 00:12:27,480 To je to, Adame. 197 00:12:27,520 --> 00:12:30,040 Našli ste ga. Što se događa? 198 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Našli smo ga, konačno! 199 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Nova oporuka. Adam ga je pronašao. 200 00:12:34,720 --> 00:12:37,440 Gospođica Page me zamolila da radim na travnjaku. 201 00:12:37,480 --> 00:12:39,360 Uzeo sam kompost... 202 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 ..i pogledaj. 203 00:12:42,880 --> 00:12:44,280 Oh, ovo je potpis. 204 00:12:44,320 --> 00:12:46,680 "U potpisu Sir Peter Bailey." 205 00:12:46,720 --> 00:12:51,960 Hajde, možemo pomoći. Stvarno? Hm...Bit će kao slagalica. 206 00:12:52,000 --> 00:12:56,720 OK. Što je to? Evo. Dodaj mi dijelove. Sjajno. 207 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 Prilično su mokri. Oh, ovo je smrdljivo.Što je s onim kutom? 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,320 izdrži. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Što je ovo? Još jedan. 209 00:13:02,360 --> 00:13:03,760 Ne mogu to shvatiti. 210 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 Ima li još? Nije da vidim. 211 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Ovo su svi oni. Idemo pogledati. 212 00:13:08,760 --> 00:13:11,160 Trebamo li još komada? Ne. Ovo bi trebalo biti dovoljno. 213 00:13:11,200 --> 00:13:15,200 "Ako umrem prije svog..." 214 00:13:15,240 --> 00:13:18,240 To bi trebao biti, "..dan vjenčanja, 215 00:13:18,280 --> 00:13:22,600 “Ostavljam cijelo svoje imanje 216 00:13:22,640 --> 00:13:24,040 "za Jenny Page. 217 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 "I bit će... 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,720 "I to će biti moj sin, Tristram, koji me ubio." 219 00:13:35,760 --> 00:13:37,160 Imenovao je svog ubojicu. 220 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 Ništa za mene. 221 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Jeste li nešto očekivali? 222 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 Petar je uvijek govorio pazio bi na mene. 223 00:13:45,800 --> 00:13:49,040 Radio sam za ovu obitelj za 30 godina. 224 00:13:49,080 --> 00:13:50,640 Je li ovo valjano? 225 00:13:50,680 --> 00:13:53,120 Nije ovako poderano. 226 00:13:53,160 --> 00:13:54,480 žao mi je 227 00:13:56,440 --> 00:13:59,920 Onda je to učinio, zar ne, Tristrame? 228 00:13:59,960 --> 00:14:02,480 On ima sve. On je pobijedio. 229 00:14:04,920 --> 00:14:06,360 Najbolje da pozovemo Taniku. 230 00:14:08,800 --> 00:14:11,560 Zato me Sir Peter nazvao, zar ne? 231 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 Bio je zabrinut da Tristram namjeravao ga je ubiti. 232 00:14:14,240 --> 00:14:18,120 Ali to nije mogao biti on. Oh, čovječe. Ovdje se vrtimo u krug. 233 00:14:18,160 --> 00:14:20,040 Hoće li ovo biti dovoljno ponovno otvoriti slučaj? 234 00:14:20,080 --> 00:14:23,680 Malo je vjerojatno. Greenly se protivi tome. 235 00:14:23,720 --> 00:14:27,080 Adame, mogu li pitati, što je bilo očekujete Sir Petera 236 00:14:27,120 --> 00:14:29,080 da te ostavi u oporuci? 237 00:14:29,120 --> 00:14:32,600 Nikada nije spominjao pojedinosti. Ali rekao je da će paziti na tebe? 238 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 Što nije, zar ne? U novoj oporuci. 239 00:14:35,560 --> 00:14:37,840 Čemu ste svjedočili. 240 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 Nisam znao što je u njemu. Nije nam htio reći. 241 00:14:40,120 --> 00:14:41,640 Zašto nisi bio na zabavi? 242 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 Bio je to obiteljski događaj. Ne bih bio pozvan. Zašto ne? 243 00:14:47,280 --> 00:14:49,520 Gdje ste bili kad je Sir Peter umro? 244 00:14:49,560 --> 00:14:51,880 U vrtu. Gdje? 245 00:14:51,920 --> 00:14:54,600 Pa straga. radim. Možete li to dokazati? 246 00:14:55,880 --> 00:15:00,920 Hm... Vidio sam Lady Bailey po konjušnici. 247 00:15:00,960 --> 00:15:03,080 Izgleda malo nemirno, ako sam iskren. 248 00:15:03,120 --> 00:15:08,280 Adame, ovo je važno. Jeste li vidjeli Lady Bailey u konjušnici 249 00:15:08,320 --> 00:15:11,480 prije ili nakon što ste čuli sudar? 250 00:15:11,520 --> 00:15:13,720 Prvo sam čuo crkvena zvona. 251 00:15:13,760 --> 00:15:15,000 ZVONO ZVONI 252 00:15:15,040 --> 00:15:16,440 Onda sam je ugledao. 253 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 Vidio sam je, a onda sam čuo sudar. 254 00:15:21,120 --> 00:15:22,960 Ali nisi otišao istražiti. 255 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Samo sam mislio da je nešto učiniti sa strankom. 256 00:15:26,560 --> 00:15:29,840 Mogu li sada ići? Da. Naravno. 257 00:15:33,560 --> 00:15:37,200 Ovo nije dobro, zar ne? Mislim, ako on to govori 258 00:15:37,240 --> 00:15:41,480 Lady Bailey bila je pokraj konjušnice u 15:00 sati, 259 00:15:41,520 --> 00:15:45,480 onda nije mogla biti unutra kuća koja ubija Sir Petera. 260 00:15:45,520 --> 00:15:47,400 Ni Adam nije mogao biti, ako je bio vani. 261 00:15:47,440 --> 00:15:50,520 Što nas vraća natrag Sarah Fitzherbert. 262 00:15:50,560 --> 00:15:53,200 Ona je u tajnoj vezi s Tristramom, da? 263 00:15:53,240 --> 00:15:55,360 Njezin alibi se ne provjerava. 264 00:15:55,400 --> 00:15:58,200 Čak ima i motiv. 265 00:15:58,240 --> 00:16:01,240 Ako ubije Sir Petera, može se udati za Tristrama, 266 00:16:01,280 --> 00:16:06,400 dobiti sav taj novac, velika fancy kuću i titulu Lady Bailey. 267 00:16:06,440 --> 00:16:07,880 Da. Slučaj zatvoren. 268 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 TELEFON VIBRIRA 269 00:16:09,160 --> 00:16:12,120 Jason je. Što imaš? 270 00:16:12,160 --> 00:16:15,080 Ja sam u kući Sir Fitzherberta. Dobro. Čekaj me tamo. 271 00:16:15,120 --> 00:16:16,640 Imam neka pitanja Moram joj dati. 272 00:16:16,680 --> 00:16:18,440 Da, to će biti teško. 273 00:16:18,480 --> 00:16:22,360 Zašto? Žao mi je. Upravo su je pronašli njezini susjedi. 274 00:16:22,400 --> 00:16:23,760 Ona je mrtva. 275 00:16:28,920 --> 00:16:30,880 Reci Brandonu da želim Tristrama Baileya doveo 276 00:16:30,920 --> 00:16:33,280 za ispitivanje – odmah. Naredniče. 277 00:16:42,080 --> 00:16:45,080 U redu. gospodine Bailey. 278 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 hajde ovuda. hajde Pamet u glavu. 279 00:17:01,000 --> 00:17:03,920 Što ako je to zbog nas da je mrtva? 280 00:17:03,960 --> 00:17:07,800 To je zbog toga tko ju je ubio da je mrtva.Tristram. 281 00:17:09,080 --> 00:17:12,160 Sarah je ubila Sir Petera za njega, misleći da će je oženiti. 282 00:17:12,200 --> 00:17:15,880 I umjesto toga on je ubije pa on ne mora dijeliti svoje bogatstvo. 283 00:17:15,920 --> 00:17:18,000 Da, kao što je Jenny rekla, on je pobijedio. 284 00:17:20,160 --> 00:17:23,800 Bok, Tanika, samo sam bio u prolazu. Je li Tristram priznao? 285 00:17:23,840 --> 00:17:25,400 Ne, on sve poriče. 286 00:17:25,440 --> 00:17:28,760 Sarah Fitzherbert umrla je od predoziranje bromadiolonom, 287 00:17:28,800 --> 00:17:31,720 štakorski otrov, koji smo pronašli u pretinac za rukavice Tristramovog automobila, 288 00:17:31,760 --> 00:17:33,400 prekriven njegovim otiscima prstiju. 289 00:17:33,440 --> 00:17:36,200 Ne, ne, ne. Ovo ne može biti točno. 290 00:17:36,240 --> 00:17:39,080 Sve o prvom ubojstvo je bilo pedantno. 291 00:17:39,120 --> 00:17:41,200 I sad kažemo taj Tristram 292 00:17:41,240 --> 00:17:43,760 samo ostavio sve te dokaze ležati okolo? 293 00:17:43,800 --> 00:17:45,160 TELEFON VIBRIRA 294 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 izdrži. 295 00:17:48,520 --> 00:17:50,680 To je od Lynn u The Bountyju. 296 00:17:50,720 --> 00:17:54,240 Kaže da je bend snimao njihov nastup tog poslijepodneva. 297 00:17:58,960 --> 00:18:01,680 Evo je, Sarah Fitzherbert. 298 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Oh, jadna žena. U 15 sati. 299 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 Najmanje dvije milje daleko od Sir Petera kad je umro. 300 00:18:06,280 --> 00:18:07,520 Ali to je nemoguće. 301 00:18:07,560 --> 00:18:09,840 Svatko na toj ploči ima alibi. 302 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Oh! 303 00:18:12,360 --> 00:18:14,120 Hm... Kamo ideš? 304 00:18:14,160 --> 00:18:17,440 Vidimo se kasnije. Ispratite se. 305 00:19:03,320 --> 00:19:07,560 Pa, poveo si mi veseli ples. 306 00:19:07,600 --> 00:19:09,360 žao mi je 307 00:19:09,400 --> 00:19:11,320 Tko ste vi? Judith Potts. 308 00:19:11,360 --> 00:19:14,200 Postavljam križaljke u Marlow Free Pressu. 309 00:19:14,240 --> 00:19:17,560 Oh. Ti si Pepper. To je predstava na moje prezime. 310 00:19:17,600 --> 00:19:21,480 Judith Potts. Papazjanija. I postavili ste križaljku 311 00:19:21,520 --> 00:19:24,560 za Maidenhead Advertiser. Kako to znaš? 312 00:19:27,040 --> 00:19:28,280 Oh. 313 00:19:28,320 --> 00:19:29,440 Točno. 314 00:19:29,480 --> 00:19:32,240 Znam sve o tvojim tajnim šiframa. 315 00:19:32,280 --> 00:19:34,400 Vidio sam te u Higginson Parku. 316 00:19:34,440 --> 00:19:37,440 Nisam ništa mislio toga u to vrijeme. 317 00:19:37,480 --> 00:19:40,080 Sastajete li se opet ista žena? 318 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 Oh, tu smo. 319 00:19:42,720 --> 00:19:45,840 Sada znam da nije ništa mog posla, ali mislim 320 00:19:45,880 --> 00:19:48,840 romantično ste u vezi sa ženom tamo. 321 00:19:48,880 --> 00:19:50,720 A tvoja žena ne zna, radi li ona? 322 00:19:50,760 --> 00:19:55,560 Uglavnom si u pravu. Ali moja žena zna i ne smeta joj. 323 00:19:55,600 --> 00:19:58,600 To svi oni govore. Ići ću još dalje, 324 00:19:58,640 --> 00:20:02,960 i reci da ona to odobrava od veze. 325 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 Bojim se da smo prevareni. 326 00:20:05,480 --> 00:20:07,880 Ona misli da imamo aferu. 327 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Kako divno. 328 00:20:11,800 --> 00:20:14,160 Vidite, vjenčani smo. 329 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 jedno drugom.Oh. 330 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 I to vrlo sretno. 331 00:20:17,840 --> 00:20:21,680 Idem na sat tjelovježbe većinu jutra, a onda sjednem 332 00:20:21,720 --> 00:20:24,720 s oglašivačem Maidenhead, i riješiti križaljku. 333 00:20:24,760 --> 00:20:28,040 Vidim tajnu poruku, i onda se sretnemo, 334 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 kao da imamo aferu. 335 00:20:31,480 --> 00:20:34,920 Dodaje malo začina našim životima. 336 00:20:34,960 --> 00:20:38,840 Pa, moram reći, nikad nisam bio tako sretan što se pokazalo da nisam u pravu. 337 00:20:38,880 --> 00:20:42,160 Oh. Voda. Napunite je! 338 00:20:42,200 --> 00:20:44,440 Oh! Ne mrdaj! 339 00:20:48,760 --> 00:20:50,080 Nebo! 340 00:20:50,120 --> 00:20:51,440 To je to, zar ne? 341 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 To je Stonehenge. 342 00:20:54,520 --> 00:20:56,080 To je vrč vode. 343 00:20:56,120 --> 00:20:59,160 Ne, ne, ne. To je Machu Picchu. 344 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 I mislila je da smo čudni? 345 00:21:07,200 --> 00:21:08,560 TELEFON VIBRIRA 346 00:21:08,600 --> 00:21:10,640 ZVONA ZVUČE 347 00:21:10,680 --> 00:21:11,920 Što je? 348 00:21:11,960 --> 00:21:15,480 Colin i ja napokon smo uspjeli da dogovorimo naš spoj.Ooh. 349 00:21:15,520 --> 00:21:17,800 To je za pola sata nakon večernje pjesme 350 00:21:17,840 --> 00:21:20,560 prije nego što moram pokupiti Sama od nogometa. 351 00:21:20,600 --> 00:21:24,840 Ne mogu dobiti ni pet minuta sa Zetom. Sutra je slobodna. 352 00:21:24,880 --> 00:21:27,880 Nema čak ni lonac ili tavu za kuhanje. 353 00:21:30,280 --> 00:21:32,080 Jesam li loša mama? 354 00:21:32,120 --> 00:21:33,840 Ne, nisi. 355 00:21:33,880 --> 00:21:36,920 Možete joj naručiti malo. Stići će do sutra. 356 00:21:36,960 --> 00:21:39,360 Da, to je dobra ideja. 357 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 Dame, dobro jutro. 358 00:21:41,480 --> 00:21:43,800 Oh, evo je dolazi. 359 00:21:43,840 --> 00:21:47,080 Mislim da sam malo zaradio proboja. 360 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 Oh? 361 00:21:49,760 --> 00:21:52,280 hajde Nemamo dugo. 362 00:21:52,320 --> 00:21:55,160 Što znamo o suncu? Sunce? 363 00:21:55,200 --> 00:21:58,640 To je ključ za otključavanje cijeli slučaj.Ne znam. 364 00:21:58,680 --> 00:22:01,120 U središtu je Sunčev sustav.Točno. 365 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 Što znači i sve ostalo kreće se oko njega. 366 00:22:03,600 --> 00:22:06,480 Ali iz naše perspektive, kreće se oko nas. 367 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 Subjektivnost je takva kakva jest. 368 00:22:08,440 --> 00:22:12,200 Jeste li dobro? Osnovno je nebeska mehanika, Suzie. 369 00:22:12,240 --> 00:22:15,480 Kako su shvaćali Kelti kada su izgradili Newgrange, 370 00:22:15,520 --> 00:22:20,480 ili Maje, Chichen Itza ili Inke, Machu Picchu, 371 00:22:20,520 --> 00:22:23,280 koji se svi slažu sa suncem. 372 00:22:24,400 --> 00:22:26,080 Koliko je kava popila? 373 00:22:26,120 --> 00:22:29,840 Nije da znam kako je to učinjeno. Ne još. 374 00:22:29,880 --> 00:22:31,760 Zabava je bila u 15:00 sati. 375 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Baš kao što je sada 15:00. 376 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 ZVONO ZVONI 377 00:22:35,680 --> 00:22:38,080 Tu smo. Točno na mig. 378 00:22:38,120 --> 00:22:40,360 I ovdje je Lady Bailey je stajao 379 00:22:40,400 --> 00:22:42,240 kad se osvrnula na kuću. 380 00:22:43,640 --> 00:22:46,000 Vidio sam Lady Bailey kraj konjušnice. 381 00:22:48,360 --> 00:22:51,840 Što misliš? Uh... Ali zapamti, bilo je jutro 382 00:22:51,880 --> 00:22:54,520 kada smo pogledali staklenku koja se nije razbila. 383 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Dobra tuga. 384 00:22:59,120 --> 00:23:02,160 Je li to bilo to? Je li to vidjela? 385 00:23:04,320 --> 00:23:05,960 Ali zašto? 386 00:23:06,000 --> 00:23:08,760 To je pitanje. Zašto? 387 00:23:08,800 --> 00:23:11,320 Oh, moraš nam reći što se događa. 388 00:23:11,360 --> 00:23:14,920 Upravo sam bio na tajnom sastanku postaviti u križaljku. 389 00:23:14,960 --> 00:23:16,440 Nema šanse. 390 00:23:16,480 --> 00:23:20,000 Poruke su poslane od setera do njegove žene. 391 00:23:20,040 --> 00:23:22,840 Prave se da ne znaju jedni druge u javnosti čuvati 392 00:23:22,880 --> 00:23:24,240 začin u njihovom... 393 00:23:27,120 --> 00:23:28,680 Judith? 394 00:23:28,720 --> 00:23:31,160 Zdravo? Zemlja zove Judith. 395 00:23:31,200 --> 00:23:33,680 To je to, zar ne? 396 00:23:33,720 --> 00:23:37,120 Napokon ga imamo. 397 00:23:37,160 --> 00:23:40,480 Tko je ubio Sir Petera. Zašto je morao umrijeti. 398 00:23:40,520 --> 00:23:44,520 I kako je ubojica uspio pobjeći iz zaključane sobe. 399 00:23:45,800 --> 00:23:50,600 Ali ako ćemo to dokazati, Trebat ću tvoju pomoć. 400 00:23:52,720 --> 00:23:54,040 ne razumijem 401 00:23:54,080 --> 00:23:58,000 Jako mi je žao, ali mislim tvoj život je u opasnosti. 402 00:23:58,040 --> 00:24:01,440 Onda moramo reći policiji. Neće nam vjerovati. 403 00:24:01,480 --> 00:24:03,960 Nikada nisu vjerovali Sir Peteru je ubijen. Ne službeno. 404 00:24:04,000 --> 00:24:08,680 Trebamo Tristrama da se otkrije kada je pušten uz jamčevinu. 405 00:24:08,720 --> 00:24:10,200 Mislite li da će ga pustiti? 406 00:24:10,240 --> 00:24:13,120 Razgovarali smo s Tanikom. Nemaju dovoljno da ga zadrže. 407 00:24:13,160 --> 00:24:14,720 Sada ga puštaju. 408 00:24:14,760 --> 00:24:16,720 I doći će ovamo. 409 00:24:16,760 --> 00:24:18,880 Mislim da će pokušati da te sljedećeg ubijem. 410 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Tristram je ubojica? 411 00:24:23,080 --> 00:24:25,600 Uvijek je bio najvjerodostojniji osumnjičenik. 412 00:24:25,640 --> 00:24:28,760 Sir Peter je cijelo vrijeme bio u pravu. Ali kako to dokazati? 413 00:24:28,800 --> 00:24:31,200 To je uvijek bilo pitanje. 414 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Zbog čega ga moramo uhvatiti u djelu. 415 00:24:34,600 --> 00:24:36,200 Koristeći me kao mamac? 416 00:24:36,240 --> 00:24:37,960 Pazit ćemo ispred. 417 00:24:38,000 --> 00:24:40,440 Morat će proći pored nas da dođe do tebe. 418 00:24:40,480 --> 00:24:41,760 Mi ćemo vas zaštititi. 419 00:24:55,560 --> 00:24:59,200 Gdje je DS Malik? ha? Što smjera? 420 00:25:09,360 --> 00:25:11,200 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 421 00:25:11,240 --> 00:25:13,880 To je jedini način da se dokaže moja teorija. 422 00:25:17,800 --> 00:25:19,880 ONA CVIČE 423 00:25:54,560 --> 00:25:55,680 BANG 424 00:25:55,720 --> 00:25:57,280 ŽENA VRISTI 425 00:26:00,920 --> 00:26:03,040 GRCAJU 426 00:26:08,080 --> 00:26:09,680 Ovo je ono što dobivate. 427 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 Policija! Policija! Baci to! 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 Stavi mu lisice. Stavi mu lisice! 429 00:26:14,960 --> 00:26:17,400 Što dovraga? Idioti! 430 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 U redu, hajde. Povrijeđuješ me! 431 00:26:19,360 --> 00:26:22,120 Tako mi je žao. Nazovi mog odvjetnika! Jeste li dobro? 432 00:26:22,160 --> 00:26:24,000 Hajde, podignimo je. 433 00:26:25,160 --> 00:26:28,240 Hajde, Jenny. rekao si prišao bi sprijeda. 434 00:26:28,280 --> 00:26:31,160 Pa, uhvatili smo ga, zar ne? Ne baš, Tanika jest. 435 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Toliko si uhvaćen tvoje vlastite ideje, zar ne? 436 00:26:33,640 --> 00:26:35,840 Misleći da si tako pametan. 437 00:26:35,880 --> 00:26:38,200 I Jenny je mogla biti ubijena! 438 00:26:39,320 --> 00:26:41,600 Ovaj put ste otišli predaleko. 439 00:26:44,080 --> 00:26:46,080 u pravu si Pratio te je. Što se ovdje događa? 440 00:26:46,120 --> 00:26:48,400 Tristram Bailey je upravo napao Jenny Page. 441 00:26:48,440 --> 00:26:51,360 Što radite ovdje, gospođo Potts? Ovo je sve moja krivnja. 442 00:26:51,400 --> 00:26:53,440 Nisam to mogao pustiti. 443 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 Onda bolje da ja preuzmem. 444 00:26:55,160 --> 00:26:57,680 Vratit ću se na stanicu, pripremite sobu za razgovor. 445 00:26:57,720 --> 00:27:00,840 I ja ću izrađivati potpuno izvješće za DCI. 446 00:27:02,280 --> 00:27:04,560 Ne zanima me predavanje. 447 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Radi se o sigurnosti, gospođo Potts. 448 00:27:08,680 --> 00:27:10,920 Gospođice Page, jeste li sigurni hoćeš li biti dobro? 449 00:27:10,960 --> 00:27:16,200 Mogu ostati s njom dok imaš Tristram izvan prostorija. 450 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 Pravo. 451 00:27:20,320 --> 00:27:23,920 U redu. To je to. ovuda. hajde Pamet u glavu. 452 00:27:28,400 --> 00:27:29,880 Tako mi je žao. 453 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Ubio je Petra. 454 00:27:36,320 --> 00:27:40,560 Mogu ti pokazati kako Sir Peter je umro, ako želite. 455 00:27:44,640 --> 00:27:47,400 Svi smo zajedno provalili ovamo s Tristramom. 456 00:27:47,440 --> 00:27:51,440 Bio je ispred zaključanih vrata cijelo vrijeme.Znam. 457 00:27:51,480 --> 00:27:54,880 Pa kako je to učinio? Pa u tome je stvar. 458 00:27:54,920 --> 00:27:56,720 Nikad nisam rekao da jest. 459 00:27:56,760 --> 00:28:00,200 Što? Zato što on nije ubojica. 460 00:28:00,240 --> 00:28:03,000 Ti si taj koji je ubio Sir Peter Bailey. 461 00:28:03,040 --> 00:28:06,640 Kao što si ti ubio Sarah Fitzherbert. 462 00:28:06,680 --> 00:28:08,400 Ti si ubojica. 463 00:28:17,040 --> 00:28:20,160 o cemu pricas Bio sam gore kad je Peter umro. 464 00:28:20,200 --> 00:28:23,240 To nije istina. Nakon svađe s Tristramom, 465 00:28:23,280 --> 00:28:25,520 ušao si ravno ovamo. 466 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 Jenny! 467 00:28:30,600 --> 00:28:33,000 Bojiš li se? Peter! 468 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Dragi? 469 00:28:42,280 --> 00:28:43,480 ON UZDIŠE 470 00:28:44,840 --> 00:28:48,240 Sir Peter je umro od traume tupim predmetom. 471 00:28:54,720 --> 00:28:56,920 Ali ne kad je kabinet pala na njega. 472 00:28:56,960 --> 00:28:58,520 Kad si ga ubio. 473 00:29:01,760 --> 00:29:05,520 Zatim ste upotrijebili jedan ključ u sobu da odem, 474 00:29:05,560 --> 00:29:08,680 zaključavajući vrata za sobom i krenuvši gore. 475 00:29:08,720 --> 00:29:11,080 Ovdje ste imali peh. 476 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 Rosanna se skrivala. 477 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 Ali i sretno. 478 00:29:15,120 --> 00:29:18,160 Nije baš mogla vidjeti što si radio. 479 00:29:18,200 --> 00:29:22,120 To je značilo da kad kabinet srušio se na sir Petera, 480 00:29:22,160 --> 00:29:24,360 ona je bila tvoj alibi. 481 00:29:26,680 --> 00:29:30,280 Kažeš da sam uspio da gurnem kabinet na Petera 482 00:29:30,320 --> 00:29:33,520 s kata iznad? Da, jesam. 483 00:29:33,560 --> 00:29:36,320 Tada je to jednostavno bila stvar silaska dolje, 484 00:29:36,360 --> 00:29:39,600 pustivši Tristrama da se probije zaključana vrata, 485 00:29:39,640 --> 00:29:43,760 i podmetanje ključa Sir Peteru tijelo kad ste otišli k njemu. 486 00:29:43,800 --> 00:29:47,120 Zašto bih učinio išta od toga? Voljela sam ga. Tako stalno govoriš. 487 00:29:47,160 --> 00:29:51,360 Ali kao što su svi uvijek sumnjali, bio si stvarno samo ikada 488 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 u njemu za svoj novac. 489 00:29:54,040 --> 00:29:55,840 Nisam dobio njegov novac. 490 00:29:55,880 --> 00:29:58,760 Ni njegova titula, ni velika kuća. 491 00:29:58,800 --> 00:30:01,640 Ali to je uvijek bio dio od plana, zar ne? 492 00:30:01,680 --> 00:30:06,080 Koji bi mogao biti tvoj motiv kad bi samo Tristram imao koristi? 493 00:30:07,160 --> 00:30:11,560 Ali tada smo se uvijek pitali ako je imao suučesnika. 494 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 I učinio je. 495 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 Vas. 496 00:30:15,680 --> 00:30:17,880 Radili ste u Francuskoj. 497 00:30:17,920 --> 00:30:20,040 Rosanna mi je rekla da je i on tamo. 498 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Tristram, bok. 499 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 Mislim da je to mjesto gdje ste vi i on zaljubio se... 500 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 ONA CISTI 501 00:30:41,120 --> 00:30:43,160 Kao anđeo, trudim se! 502 00:30:43,200 --> 00:30:45,760 ..što je kad si naučio od bogatstva i naslova 503 00:30:45,800 --> 00:30:50,360 i velika kuća koju bi Tristram dobiti trenutak kada mu je otac umro. 504 00:30:50,400 --> 00:30:52,520 Pa ste vi i on napravili plan. 505 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 Njegov otac trebao je medicinsku sestru. 506 00:30:54,680 --> 00:30:56,760 Ti bi se pobrinuo da te zaposli. 507 00:30:56,800 --> 00:31:00,640 Onda bi ga natjerala da se zaljubi s tobom i zamoliti te da se udaš za njega. 508 00:31:01,920 --> 00:31:06,600 A onda uoči tvog vjenčanja, ti bi ga ubio. 509 00:31:06,640 --> 00:31:10,800 Uostalom, tko bi posumnjao u mladu ubojstva svog muža tog dana 510 00:31:10,840 --> 00:31:14,200 prije nego što bi se dočepala njegova bogatstva i naslov? 511 00:31:15,240 --> 00:31:17,040 Kad si stigao u Marlow, 512 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 ti i Tristram ste se pretvarali niste se poznavali. 513 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 Kao par koji sam upoznao ranije danas. 514 00:31:22,160 --> 00:31:27,160 Iako ste se, za razliku od njih, pretvarali mrzili ste se. 515 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 Ali ono što niste znali bio taj Tristram 516 00:31:33,240 --> 00:31:38,400 imao on-off djevojku nije se mogao držati podalje od. 517 00:31:38,440 --> 00:31:41,520 Plan je uvijek bio za tebe i Tristram da se okupe 518 00:31:41,560 --> 00:31:43,720 nakon pristojnog vremena prošao. 519 00:31:43,760 --> 00:31:48,880 I ako se na kraju oženite sin tvog mrtvog zaručnika, 520 00:31:48,920 --> 00:31:52,600 pa, jezici bi mogli mahati. Ali gdje je zločin? 521 00:31:54,200 --> 00:31:58,080 Ali ako je oženio Saru, 522 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 ne biste dobili ništa. 523 00:32:00,560 --> 00:32:02,160 Brzo ste djelovali. 524 00:32:03,440 --> 00:32:07,760 Koristio si otrov za štakore Tristram je ukrao kad je, pretpostavljam, 525 00:32:07,800 --> 00:32:12,640 vas dvoje ste razmišljali otrov kao način slanja. 526 00:32:12,680 --> 00:32:16,960 And you murdered Sarah to remind Tristram da je njegova budućnost 527 00:32:17,000 --> 00:32:20,040 bio s tobom i ni s kim drugim. 528 00:32:20,080 --> 00:32:23,840 Tako sam znao da će doći po tebe kada je pušten uz jamčevinu. 529 00:32:23,880 --> 00:32:26,400 Sarah je bila nevina. 530 00:32:26,440 --> 00:32:29,000 Ubio si je jer bio si ljubomoran. 531 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 Tristram to ne bi oprostio. 532 00:32:31,360 --> 00:32:32,960 Nisam bila ljubomorna. 533 00:32:33,000 --> 00:32:36,720 Ono što je Sarah imala sa sobom bilo je bolje nego što si imala s njim. 534 00:32:36,760 --> 00:32:39,520 Kako se usuđuješ! Zbog toga on uvijek vratio se k njoj. 535 00:32:44,120 --> 00:32:45,280 Izdao me. 536 00:32:46,480 --> 00:32:50,000 Ti koji si toliko riskirao. 537 00:32:50,040 --> 00:32:52,000 Ti koji si mu vjerovao. 538 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 Ti koji si čak i ubio za njega. 539 00:32:56,160 --> 00:32:58,360 Nisam ubio za njega. Ubio sam za sebe. 540 00:33:00,240 --> 00:33:05,960 Što je ono što mi u trgovini javiti se na ispovijed. 541 00:33:07,000 --> 00:33:10,080 Nitko ti ne bi vjerovao. Tvoja je riječ protiv moje. 542 00:33:10,120 --> 00:33:14,840 To nije sasvim točno, je li, Tanika? 543 00:33:17,320 --> 00:33:20,280 SNIMANJE: Nisam ubio zbog njega. Ubio sam za sebe. Zdravo, Jenny. 544 00:33:22,400 --> 00:33:25,200 Ne, vidio sam te kako odlaziš svojim autom. 545 00:33:25,240 --> 00:33:28,040 Ne, uzeli smo list iz vaše knjige i odlučio se posvađati... 546 00:33:28,080 --> 00:33:30,880 Jenny je mogla biti ubijena. Ovaj put ste otišli predaleko. 547 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 ..što je pokrenulo lanac događaja to mi je omogućilo da budem ovdje. 548 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 Vidio si moj auto kako odlazi, ali nisam ja vozio. 549 00:33:42,120 --> 00:33:44,240 I tako sam još uvijek ovdje. 550 00:33:44,280 --> 00:33:47,640 Kad ste mislili da jest samo ti i Judith. 551 00:33:47,680 --> 00:33:52,440 Prevario si me. Ne, prevario si Sir Petera. 552 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Shvatio sam kako. 553 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 I ona će te uhititi. 554 00:34:13,520 --> 00:34:15,400 Iskoristio si me, zar ne? 555 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 Nemam pojma o čemu pričaš. 556 00:34:16,920 --> 00:34:19,680 Čujem čestitke su u redu. 557 00:34:19,720 --> 00:34:22,480 Šefe, trebao bi to znati...Bilo je sve zahvaljujući Brendanu ovdje.Što? 558 00:34:22,520 --> 00:34:24,440 Njegova je ideja bila uhititi Tristrama, 559 00:34:24,480 --> 00:34:28,040 stvoriti savršene uvjete da se Jenny ispovjedi. 560 00:34:28,080 --> 00:34:31,080 Bez Brendana, našeg dvostrukog ubojice još uvijek bi bio vani. 561 00:34:31,120 --> 00:34:34,000 nije li tako, Detektiv naredniče? Hm... 562 00:34:35,600 --> 00:34:37,920 Da. Da. Tako je, gospođo. 563 00:34:37,960 --> 00:34:40,160 Hm, to je stvarno bio zajednički trud. 564 00:34:40,200 --> 00:34:42,480 Oh, vrlo dobro. Da. Vrlo dobro. 565 00:34:43,480 --> 00:34:46,360 Bravo ekipa, idemo ovo obraditi. 566 00:34:50,120 --> 00:34:53,240 Imamo je? Jesmo. Oh, nevjerojatno. 567 00:34:53,280 --> 00:34:56,040 Ne, ozbiljno. Nevjerojatno. I, ovaj... 568 00:34:56,080 --> 00:34:58,240 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 569 00:34:58,280 --> 00:35:00,000 Jesam li otišao predaleko? jesam li 570 00:35:00,040 --> 00:35:02,520 Mislim, nisam ništa od toga mislio. 571 00:35:02,560 --> 00:35:06,440 Mislim, mi smo ti prijatelji. Znaš, razumijemo te, Judith. 572 00:35:06,480 --> 00:35:11,120 Čak i ako se ponekad volimo zafrkavati vas. To je zato što te volimo. 573 00:35:12,360 --> 00:35:15,960 I ovo je dio gdje kažeš isto mi se vraća, zar ne? 574 00:35:16,000 --> 00:35:21,280 Da. Pa...oprosti. Gdje je Becks? A gdje je moj auto? 575 00:35:21,320 --> 00:35:23,520 576 00:35:23,560 --> 00:35:25,080 TELEFON VIBRIRA 577 00:35:26,720 --> 00:35:28,720 Gdje si? ​​Žao mi je. 578 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Hvatali smo ubojicu. Ne brini. 579 00:35:31,120 --> 00:35:34,240 Još uvijek sam ovdje da pokupim Sama. Ali propustio sam naš spoj. 580 00:35:34,280 --> 00:35:36,640 Sve je u redu. Možete mi reći sve o tome kad dođeš kući. 581 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 volim te 582 00:35:47,040 --> 00:35:48,640 Je li to... Je li to moja mama? 583 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 Mama, odakle ti ovo? 584 00:35:53,840 --> 00:35:55,760 Vjerovali ili ne, ukrao sam ga. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,560 Ukrali ste policijski auto od policije? 586 00:36:00,600 --> 00:36:04,680 Idemo te odvesti kući. Možemo li staviti svjetla uključena? A sirena? 587 00:36:04,720 --> 00:36:06,680 Mislim da je točno tako što bismo trebali učiniti. 588 00:36:08,760 --> 00:36:11,000 ZVUČI SE SIRENA 589 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 To je bolesno! 590 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Vidimo se kasnije! 591 00:36:14,200 --> 00:36:15,600 ON SE SMIJE 592 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 Vidimo se! 593 00:36:19,120 --> 00:36:21,480 NEJASNO 594 00:36:24,440 --> 00:36:28,160 Još uvijek je tako teško povjerovati. Kakav nered. 595 00:36:31,840 --> 00:36:35,960 Hvala ti što si uhvatio oca ubojica. 596 00:36:36,000 --> 00:36:37,920 To je najmanje što je zaslužio. 597 00:36:44,080 --> 00:36:46,800 Gospođica Bailey, prema zakonu Ujedinjenog Kraljevstva, 598 00:36:46,840 --> 00:36:49,720 nitko ne smije imati koristi od zločina koji su počinili. 599 00:36:49,760 --> 00:36:51,840 Tvoj brat neće naslijediti ni novčića. 600 00:36:51,880 --> 00:36:55,200 Cijelo imanje tvog oca, njegova kuća i novac će otići 601 00:36:55,240 --> 00:36:58,400 svom sljedećem najbližem živućem rođaku. Vas. 602 00:37:01,200 --> 00:37:02,880 Pobrinut ću se da ovo bude dobro. 603 00:37:07,760 --> 00:37:10,320 Vidi, razumijem zašto je to tako, ali ne i kako. 604 00:37:10,360 --> 00:37:13,400 Kako je Jenny uspjela gurati taj masivni kabinet na Sir Petera 605 00:37:13,440 --> 00:37:14,920 a da nije u sobi? 606 00:37:14,960 --> 00:37:18,520 Oh, to je Lady Bailey otkrila istina za mene. 607 00:37:18,560 --> 00:37:20,840 Vidiš, vježbao sam nešto nije bilo u redu 608 00:37:20,880 --> 00:37:25,120 s njezinim svjedočenjem, ali to je bilo samo kad sam vidio sunčevu svjetlost kroz bokal 609 00:37:25,160 --> 00:37:26,560 da sam shvatio. 610 00:37:27,800 --> 00:37:30,960 Kad sam pregledao posuda s magnezijskom trakom... 611 00:37:32,360 --> 00:37:34,040 ..bilo je u zraku sunca. 612 00:37:34,080 --> 00:37:37,520 Bilo je jutro i sunce sjalo je kroz prozor. 613 00:37:37,560 --> 00:37:40,440 Ali ako je sunce sjalo kroz prozor ujutro, 614 00:37:40,480 --> 00:37:44,640 kako bi još mogao svijetliti kroz prozor popodne? 615 00:37:44,680 --> 00:37:49,680 Pa ako ono što je lady Bailey vidjela nije bilo sunčevo svjetlo, što je bilo? 616 00:37:49,720 --> 00:37:53,560 I tada sam se sjetio magnezijsku traku. 617 00:37:53,600 --> 00:37:59,600 Kad ga zapališ, gori užaren i jak je. 618 00:38:01,080 --> 00:38:02,680 Evo što se dogodilo. 619 00:38:02,720 --> 00:38:05,240 Jenny je pripremila radnu sobu prije zabave. 620 00:38:05,280 --> 00:38:07,960 Posložila je svu opremu iz kabineta 621 00:38:08,000 --> 00:38:10,640 na pod ispred njega, 622 00:38:10,680 --> 00:38:13,560 i zavezana magnezijska traka s vrha kabineta 623 00:38:13,600 --> 00:38:15,760 na kuku na zidu. 624 00:38:17,280 --> 00:38:22,000 Na taj način, kada ga je gurnula naprijed, nagnuo bi se, ali ne bi pao. 625 00:38:26,120 --> 00:38:29,720 Vidite, cijelo vrijeme smo znali da je nekome bilo nemoguće 626 00:38:29,760 --> 00:38:33,440 da već jednom izađem iz te sobe bilo je zaključano, ali postojao je jedan način 627 00:38:33,480 --> 00:38:37,160 unutra i van, čak i ako je samo inča širok. 628 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 izdrži. 629 00:38:47,480 --> 00:38:48,760 Izvoli. 630 00:38:50,920 --> 00:38:54,240 Lady Bailey nam je rekla ta Sir Peterova spavaća soba 631 00:38:54,280 --> 00:38:57,200 nalazio se točno iznad njegove radne sobe. 632 00:38:57,240 --> 00:38:59,960 Znao sam da nitko neće biti na toj strani od kuće. 633 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 Postoji samo Peterova radna soba a iznad njega njegova spavaća soba. 634 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Dijelili su isti dimnjak. 635 00:39:04,880 --> 00:39:08,640 Sve što je trebala učiniti bilo je pobjeći magnezijsku traku niz dimnjak 636 00:39:08,680 --> 00:39:11,800 i spojite ga na traku već pričvršćen na udicu. 637 00:39:11,840 --> 00:39:16,360 Osim kad je vratila staklenku, nije bilo baš na pravom mjestu, 638 00:39:16,400 --> 00:39:21,000 tako da se nije razbio kad je kabinet pao, što je Judith primijetila. 639 00:39:21,040 --> 00:39:22,680 Naravno da jest. 640 00:39:22,720 --> 00:39:28,480 Jenny je napravila osigurač koji je radio iz spavaće sobe, niz dimnjak, 641 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 preko sobe do kabineta. 642 00:39:34,600 --> 00:39:36,680 Smijem li? Možete. 643 00:39:40,480 --> 00:39:42,920 Rosanna je mislila da Jenny pali cigareta. 644 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Ali radila je mnogo više od toga. 645 00:39:49,120 --> 00:39:53,440 Ovo je bilo jarko svjetlo Lady Bailey je vidjela, a ne sunčevu svjetlost. 646 00:39:53,480 --> 00:39:54,720 Magnezijeva traka. 647 00:40:18,000 --> 00:40:21,160 Onda kad su svi čuli reket rušenja kabineta... 648 00:40:25,560 --> 00:40:28,200 ..pretpostavili su da je to trenutak da je Sir Peter umro, 649 00:40:28,240 --> 00:40:34,080 dok je u stvarnosti bio ubijen nekoliko trenutaka prije. 650 00:40:34,120 --> 00:40:36,360 A oporuka? Kako se to uklapa u ovo? 651 00:40:36,400 --> 00:40:39,560 To je bila improvizacija od Jenny. 652 00:40:39,600 --> 00:40:42,440 Cijeli njezin plan bio je utemeljen na nju bez motiva. 653 00:40:42,480 --> 00:40:45,640 Ali sir Peter sastavio je novu oporuku. 654 00:40:45,680 --> 00:40:48,400 Mora da je bila u takvoj panici kad je čula za to. 655 00:40:48,440 --> 00:40:50,760 Što je bilo u njemu? Bi li sada naslijedila? 656 00:40:50,800 --> 00:40:54,760 Čim ga je vidjela, sakrila ga je. I bila je u pravu. 657 00:40:54,800 --> 00:40:59,160 Sve je prepustio njoj, dajući joj užareni motiv. 658 00:40:59,200 --> 00:41:03,920 Ali također je dao ime Tristram kao ubojica, njezin partner u zločinu. 659 00:41:03,960 --> 00:41:05,160 Morala ga je zaštititi. 660 00:41:05,200 --> 00:41:08,480 Sve dok nije naučila da Tristram imao staru djevojku 661 00:41:08,520 --> 00:41:11,600 koji je još bio na mjestu događaja. Znate li tko je to? Ne. 662 00:41:11,640 --> 00:41:15,160 Zbog čega je odlučila da hoće uvjerite se da je sada pronađeno. 663 00:41:17,880 --> 00:41:19,840 Upirući prstom u Tristrama. 664 00:41:19,880 --> 00:41:21,880 Gospođica Page me zamolila da radim na travnjaku. 665 00:41:21,920 --> 00:41:25,320 Morala ga je podsjetiti moći koju je imala nad njim. 666 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Kako je prošlo? 667 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Jesmo li uspjeli? Jesmo li je dobili? 668 00:41:31,800 --> 00:41:35,200 Oh, Becks. Sve je pošlo po zlu. Pobjegla je. 669 00:41:35,240 --> 00:41:37,240 Što? Suzie! 670 00:41:37,280 --> 00:41:39,880 Ispalo je točno kako je Judith rekla. 671 00:41:39,920 --> 00:41:41,680 Imamo je. Da! Da! 672 00:41:44,120 --> 00:41:46,600 Znam da si rekao da to ne želiš, ali nikad se ne zna. 673 00:41:46,640 --> 00:41:50,520 Oh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Još jedna stvar. 674 00:41:50,560 --> 00:41:52,560 Što, mama? 675 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 Sinoć sam ga naručila na Amazonu. 676 00:41:55,040 --> 00:41:56,680 Za svaki slučaj, znaš. 677 00:42:00,200 --> 00:42:01,560 Ta-da! 678 00:42:05,000 --> 00:42:06,960 Tako sam ponosan na tebe. 679 00:42:09,920 --> 00:42:12,600 Hm, moram danas stići tamo, Mama, znam. 680 00:42:12,640 --> 00:42:16,320 U redu, idi, idi. Provedite se najbolje. 681 00:42:22,480 --> 00:42:23,480 volim te 682 00:42:24,760 --> 00:42:25,760 Volim i tebe. 683 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Bit ćeš dobro. 684 00:42:32,440 --> 00:42:35,160 Ti i ja, uvijek smo dobro. 685 00:42:37,760 --> 00:42:40,840 Bok. oprezno. 686 00:42:40,880 --> 00:42:42,160 Ostanite sigurni. 687 00:42:51,640 --> 00:42:53,400 KUCAJUĆI 688 00:43:03,160 --> 00:43:05,160 Oh! Mislili smo da biste možda željeli neko društvo. 689 00:43:05,200 --> 00:43:07,640 Budući da ste naš prijatelj i... 690 00:43:09,600 --> 00:43:10,800 ..volimo te. 691 00:43:12,000 --> 00:43:14,120 Pa, onda bolje uđi. 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,720 Imamo margarite. 693 00:43:21,760 --> 00:43:23,920 Oh, to mi je najdraže. Hvala. Jeste li znali 694 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 dobili su ime po Kraljica Margherita Savojska? 695 00:43:26,120 --> 00:43:29,920 Posjetila je Napulj 1889. 696 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Sve što je bitno je da je ukusna! 697 00:43:31,840 --> 00:43:35,920 Titlovi Red Bee Media